On this website you will discover history of four families - Maloratsky, Kagansky, Sagalov and Goldfarb. It is divided into four chapters.

The first chapter tells the history of the Maloratsky family from 1665.
The second chapter is devoted to the history of the Kagansky family from 1685.
The third chapter is devoted to the history of the Sagalov family since 1620.
The fourth chapter tells the story of the Goldfarb family from 1650.

This work is the continuation of the efforts of our dear relatives Elena and Lev Maloratsky and a fruit of the joint efforts of many dear relatives and friends.
Materials for the Sagalov and Goldfarb families are the main focus of this site, they were collected and summarized by Ilia Goldfarb and his wife Irina. Chapter one - the history of the Maloratsky family was borrowed (copied) from Lev Maloratsky's website http://maloratsky-vinitsky.weebly.com/. Chapter two - the history of the Kagansky family is partially borrowed (copied) from Lev Maloratsky's website http://maloratsky-vinitsky.weebly.com/, and partially supplemented with the help of Arnold Kholodenko with materials from his family archives. Chapter three - the history of the Sagalov family has significantly benefited from the tireless search by Oleg Sagalov in the Kiev Oblastnoy and Historical Archives. We are very grateful to everyone for their help and support.

Thousands of archival documents, photographs and explanations are collected on our website on the basis of which we reconstructed in detail the family trees of the Goldfarb, Sagalov, Maloratsky, Kagansky and Kaganovsky.

Our main sources:  
If someone finds any omissions/inaccuracies or would like to make any additions to the history of the families, we will be very grateful and will incorporate this input into our family tree. We hope that stories on this website will be of interest to our descendants and in time they will be able to continue this work.
 

News, Events & Tips:


      ​ ​



This work on our genealogy has inspired Ilia Goldfarb to create a new series of works called "The Jewish Zodiac."
​                                                                                                                                                                                     (Learn more)

- ​Lev Maloratsky summarized our tree.



​News, Events & Tips:

A list of descriptions of cities and towns (shtetl) where our relatives lived.
 
When we were working on a description of the Polish city of Lublin, I came across an amazing website of the Center "Grodzinskie Vorota - NN Theatre" - a cultural institution of local government based in Lublin. It works to preserve cultural heritage and education.
They created a walk through virtual model of the Lublin Jewish quarter. At the same time, the Polish Archives of Lublin contain detailed birth, death and marriage records from Lublin synagogues with street numbers of houses where our relatives lived. By combining these two sources, one can imagine how his relatives lived.
I thought of the ways that it would be possible to repeat this experience for other cities and towns where my relatives lived, and came up with the following presentation model. We think it may help better imagine the life of our relatives in this city or town.
 
  • Provide a history of the Jews in this city or town.
  • Provide a detailed map of the 19th or early 20th century for this city or town, attach photographs of that time and, if possible, indicate the places on the map where these photographs were taken.
  • Provide as many old photos as possible to visualize the life at that time.
  • Provide photographs of the synagogues of this city or town, with a detailed description of them.
  • Provide photographs of the Jewish cemetery in this city or town, with a detailed description.
  • Attach photographs related to the Holocaust for this city or town, with a detailed description.

​Annopol,
Brusilov,
Bohuslav,
Belogorodka,
Chernyakhov,
Dubienka,
Fastov,
Korostyshev,
Katerinovka,
Kremenets,
Klimontow,
Lublin,
Lomazy,
Malin,
Mordy,
Opatow,
Pochaev,
Przemysl,
Radomysl,
Rzhishchev,
Radivilov,
Slutsk,
Shumsk,
​Staszow,
Tarnow,
Vishgorodok,
Vyshnivets,
Warsaw,
Yampol,
Zwolen.




How to continue the search for their ancestors of Jews born before 1795.

Let's start with the history of the Revision tales.
"Tales" in Russia in the XVII - early XIX centuries called official records of explanations or testimonies of various persons. In order to place the burden of maintaining the regular army on taxable estates, Peter the Great, by a decree on November 26, 1718, demanded “Take fairy tales from everyone (give a one-year term), so that the truthful would bring how many people have a man who has sex in his village, announcing to them what he who hides will be given to the one who announces. ”
The audit carried out under Peter became the first. Subsequent audits were held in the following terms: 2nd in 1744-1746; 3rd in 1762–1763; 4th in 1782; 5th in 1794-1795; 6th in 1811; 7th in 1815–1816; 8th in 1833–1834; 9th in 1850; 10th in 1857-1858.
Before the partition of Poland in 1795, there were practically no Jews in Russia. Therefore, in revisions until 1795, Jews did not appear. At that time, Jews lived in the Polish-Lithuanian Commonwealth, but there were not very many of them there either - Bogdan Khmelnytsky and Koliivshchyna destroyed most of them in the territory that later became Ukraine. That is, by 1795, when this territory was transferred to Russia, Jews lived on it.
Nominal censuses of the Jewish population were made by the Russian authorities with the aim of levying taxes on Jewish kagals, starting in 1795, after the third division of the Commonwealth. Moreover, the common people in Russia at that time did not have surnames, surnames appeared later, after the decree of 1804 *). Therefore, most Jewish family tree  in Ukraine begin with the ancestors indicated in this census (1795).

The question is how to continue the search for their ancestors born before 1795?
The following considerations should help answer this question.
Surprisingly, we found a hint in the work of the Ukrainian genealogist Viktor Doletsky, who is the author of an interesting project on creating a genealogical tree of a whole separate village. He came to an interesting generalisation - most of the inhabitants of this village turned out to be second cousins ​​and fourth cousins. At the same time, we know that Christians and Catholics lived where they were born in villages and towns. But the Jews, until 1808, lived on a different principle - they lived in the places of business that they conducted, being, as a rule, shinkars (tavern-keepers) in the villages . At the same time, one small family rented the shinok (tavern). Shinkar, the head of this family, belonged to a certain kagal, usually in a larger town, where the synagogue and the Jewish community functioned. Where can we find relatives of this shinkar? Most likely they belonged to the same community and the same kagal, only lived in neighboring villages, renting other shinoks and wineries.
Common sense dictates that, after 1804, if people living in the same village had the same surnames, then they were probably relatives. This common sense helps in building a family tree for Christians and Catholics. But for the Jews it was more confusing.

In the Russian Empire, the obligation of hereditary surnames was introduced by the corresponding article of the special “Regulation on Jews”, approved by the imperial Decree of December 9, 1804, Article 32 of this Regulation read: “In this census, every Jew must have, or accept his famous hereditary name, or a nickname, which should already be preserved in all acts and records without any change, with the addition to that name given by faith or at birth, this measure is necessary for the better arrangement of their Civil status, for the most convenient protection of their property and for the analysis of litigations between them " In 1808, the Senate re-ordered "all Jews to accept ... certainly a known last name or nickname, if that has not been done yet."

Consider how Jewish surnames were formed. (for more details see the site of Leva Maloratsky​  https://improbablefamilystories.weebly.com/)  
  1. “Religious” surnames from the words “cohen” and “levy”
    Example: KAGANSKIY, SAGALOV
    The Coens — the descendants of Aaron’s high priest on the male line — served in the Temple of Jerusalem; the Levites helped them during the services.
    Levites (from Hebrew לֵוִי, Levi) - part of the Jews, representatives of the tribe of Levi. In a broad sense, all descendants of Levi are called.
  2. The combination of two German roots
    Example: GOLDFARB, HERZENBERG
    Vienna officials at the end of the 18th century realized that by combining two German roots, you can get a large number of surnames that had to be assigned for administrative purposes. As the first part, beautifully sounding German words were chosen, meaning precious metals, colors, flowers, sky, sun, etc. As the second part, topographic terms, words from the plant or art world were taken. The result is surnames that sound like typically German.
  3. Occupation
    Example: ZALTSMAN, SPIVAK
    ZALTSMAN: Translated from Yiddish, this surname means - "a person who deals with salt." As a rule, this meant either production or trade thereof.
    SPIVAK: This surname comes from the Polish word "spiewak", which means "singer". It is possible that the ancestor of the bearer of this surname was a cantor in the synagogue.
  4. Connection with the place of residence ("toponymic" surnames)
    Example: MALORATSKY, RADOMYSLSKY
    Compared with the surnames of other nations, the Jews have an inflated percentage of surnames from the name of the settlements. Almost all cities, towns, villages, towns and villages of the former Pale of Settlement turned out to be the basis of Jewish families.
The fact that Jews have an overestimated percentage of surnames from the names of settlements confirms the hypothesis that fairly close (cousins ​​and second cousins) relatives could and actually had different surnames.
For example, if you take the name of the Sagalov until 1804 (in 1795), they all lived in different villages and villages located near Fastov. In 1804, the "Regulation on the device of the Jews." From January 1, 1808, "no Jew in any village or village can maintain any rent, shreds, taverns and inns ... and even live in them." And when in 1808 they were relocated to Fastov, they all had the surname Sagalov, since they were all cousins ​​and second cousins ​​and chose the surname according to the religious principle (Levites). But, for example, we did not find such cousins ​​and second cousins ​​at the Maloratsky after moving to Radomysl. This is explained by the simple fact that they lived there, and they had other surnames, such as Radomyslsky or Potievsky.
In this case, the relationship can be confirmed by the following circumstances:
  • these villages and villages should be located in the area of ​​the city where these Jews were resettled after 1808.
  • it is also possible to confirm the relationship between families with different surnames by the proximity of their entries in the revision tales, they should be recorded nearby.
  • an additional argument of family ties of families is that their descendants, according to the Revizki tales of 1795, 1816, 1818, 1834, 1850, have a high percentage of coincidence with the names of the descendants of other surnames.
For example, the ancestors of the Maloratsky, Radomyslsky and Potievsky families lived in villages and villages close to Malin and Radomysl until 1804, and the descendants of the Potievsky family (according to the Revisky tales 1795, 1816, 1818, 1834, 1850) had 80% names that coincide with the names of the descendants Maloratsky and Radomyslsky.

As a result, when we know the names and patronymics of cousins ​​and second cousins, we can continue the search for the reconstruction of the family tree for several generations of the 18th century.

*) On July 23, 1787, the Austrian Emperor Joseph II passed a law according to which all Jews within the borders of the Habsburg empire were required to have permanent names. In accordance with the law, "surname" was to be completed before January 1, 1788.
Therefore, in 1795, Jews should already have surnames, but surnames in Russia were not used for Jews then. And then, when the decree was issued on assigning surnames to Jews in Russia, the majority chose new surnames, but some retained old surnames, perhaps because they paid bribes to Austrian officials for pleasantly sounding surnames (Goldfarb, Herzenberg).


How did the Jewish Austrian surnames appeared in Ukraine and Poland.
The history of the settlement of Goldfarb in Galicia, Poland and Ukraine.
After a thorough study of historical and archival documents of the late XVIII century, we came to the conclusion that two cities can claim the title of Goldfabs Clan Nest: Lublin and Przemysl. Although there is a high probability that the Goldfarb Tribal Nest was in Przemysl.
In total, until 1795 we found 10 records mentioning the last name Goldfarb in Przemysl and 2 records in Lublin (in the database “Jewish Records Indexing - Poland” (Jewish Records Indexing - Poland).
Until 1815, we found a total of 48 records mentioning the last name Goldfarb. Of these, 34 entries in Przemysl, 9 entries in Lublin, 3 entries near Krakow and 2 in Volyn - Kremenets. That is, we can assume that our ancestors came from Przemysl and Lublin.
Map of the first partition of Poland in 1772.
After the first partition of Poland in 1772, part of Galicia went to Austria, where Przemysl and Lvov fell, and Lublin, Krakow and Zhytomyr remained Polish.

According to a law issued in 1787 by Emperor Joseph II [5],  Jews were required to take a surname, which from that moment became hereditary.
In eastern Galicia, where a large part of the Jews of Austria lived, and which was removed from the center and, accordingly, from the control of the capital’s authorities, officials began to abuse the right to appoint surnames at their own discretion: they extorted bribes from the Jews for the right to receive a harmonious surname, and those who refused to pay or did not have the means to do so were assigned surnames with offensive or comic meanings.
Most of the newly assigned surnames were derived from the words of the German language, the official language of the empire.
Some of the surnames taken indicated the occupation, others reflected the nature of the character or appearance of their carriers. However, most of the new surnames were arbitrarily derived from various words of the German language, while many of these surnames were of an “ornamental” nature.
Many new surnames were composed of two German roots - Goldfarb, Weinstein, Goldwasser, etc.
At this time, changes occurred in the organization of the Jewish community and its living conditions. The community was subject to Austrian laws, according to which restrictions were imposed on Jewish trade, as well as on Jewish marriages.
The tax burden during Austrian rule was heavy. The taxes on meat taxed by Jewish trade were as follows: for each kilogram of meat there were 3 cruisers, 2 cruisers for a pigeon, 14 cruisers for a geese, 6 cruisers for a chicken or duckling and 20 cruisers for a swan. Duties were assigned to the candles a piece. And every Jewish family lit two candles every Saturday and holiday.
And probably many Jews were looking for places with more liberal laws that still remained in Poland. This may explain how some Goldfarbs, who only got their surname, decided to move to Poland: to Lublin, Kolbushevo, Staszow, Tarnow, Kremenets and Chernyakhov.

After the second and third partition of Poland, the Goldfarb families from Kremenets and Chernyakhov came to Russia.
Map of the second partition of Poland 1793
Map of the third partition of Poland 1795
Goldfarbs moved from Lublin to the territory of the Kremenets region - to Berezetsy
Goldfarbs moved from Przemysl to the territory of the Zhytomyr region - to Chernyakhov.
Goldfarbs moved from Przemysl to the territory of the Ternopil region and further to the territory of the Odessa region.

After the annexation of the new Polish territory, following what they did to the Galician Jews, the Austrian authorities, in the process of secularization, issued a series of decrees that allowed Jews to obtain civil rights. Thus, the Jews were forced to add Polish surnames to their Jewish names, but they were allowed to choose their own surnames, unlike Galicia, where the bureaucracy determined the surnames. Starting from this period, these surnames have been preserved to this day, such as: Tchaikovsky, Lubelsky, Rabinovich, Davidovich, etc. Therefore, it can be assumed that the Goldfarbs recorded in these cities moved there from Galicia (Przemysl).
Goldfarb settlement map for Galicia, Poland and Ukraine. 1780-1830



How to find a Family nest for Jews with surnames from Austrian Galicia?

Data for statistical analysis are taken from the database "Jewish Records Indexing - Poland" https://jri-poland.org/


Goldberg         -       ~ 44000
Goldstein        -       ~ 28000
Greenberg     -       ~ 22000
Goldman        -       ~ 20,000
Goldfarb         -       ~ 10000
Weishtein      -       ~ 7000
Greenstein    -       ~ 6000
Goldschmit   -       ~ 4000
Goldfeld         -       ~ 1500
Goldblatt       -       ~ 1500

My assumptions taken as the basis for statistical analysis.
  • Surnames in Austrian Galicia began to be assigned around the same time 1777-1778.
  • One boy had to produce (be in charge) about ~ 5000 records in the Jewish Records Indexing - Poland database.
  • Some surnames have more or less all entries in the Jewish Records Indexing - Poland database, and some surnames have only a part of the entries taken into account (not all are digitized).
  • Austrian officials had strict rules for assigning surnames.

This is the picture.
If at the time of assignment of the surname the family had
Goldberg               -      8-9 boys (~ 44000)
Goldstein               -      5-6 boys (~ 28000)
Greenberg            -      4-5 boys (~ 22000)
Goldman               -      4 boys (~ 20,000)
Goldfarb                -      2 boys (~ 10000)
Weishtein             -      1-2 boys (~ 7000)
Greenstein           -      1 boy (~ 6000)
Goldschmith       -      1 boy (~ 4000)
Goldfeld               -      1 boy, (~ 1500, part of records)
Goldblatt             -      1 boy, (~ 1500, part of records)

All these constructions help to conclude that if most of the records in the database "Jewish Indexing Reports - Poland" by surname before 1815-1830 were concentrated in one place (city), then this place was probably the Family nest of this surname.



Everyday scenes of the life of Jews in the second half of the 18th century.
While working on the "Goldfarbs from Warsaw" section, I came across interesting information about Jews in Poland. I have never come across paintings depicting the life of Jews in the years 1760-1790. And in those days an interesting artist Bernardo Bellotto lived in Warsaw, who painted pictures of the streets of Warsaw of that time, where he captured everyday scenes of the life of the Jews of Warsaw. In those days, the Jews did not have artists and nothing of the kind could remain with them.
"The Żelazna Brama square", 1779, Bernardo Bellotto
ŻELAZNA BRAMA SQUARE
From the beginning, life in the neighbourhood revolved around trade. In 1650, when Jan Grzybowski set up the jurydyka (a settlement within the city's limits not subject to its laws but governed by their own rules), called Grzybów, a marketplace was established in the square in front of the city hall, where people traded with wheat and beer. In 1693, the Wielopolski family created Wielopole jurydyka in the same vicinity,which also became very popular with merchants. The market got its name, Żelazna Brama Sqaure, because it was next to the Saski Garden whose entrance was marked by a beautifully ornamented iron gate.
On the painting The Żelazna Brama Square, 1779, by Bernardo Bellotto Canaletto the residents of former Wielopole are portrayed: two Jews are talking, women are hanging the washing, and a goat is playing with a dog. On the left you can see the baroque palace of the Lubomirski family which was bought in 1834 by Abraham Simon Cohen, he turned it into small flats and retail space to rent out. In 1872 a well-known Warsaw cantor, Jakub Leopold Weiss, set up a synagogue in the palace and on the first-floor terrace beautiful wedding ceremonies were held. In the square, in front of the palace, a bazaar and rows of vendor stalls began to expand gradually.
"This square, of quite irregular shape, is limited by the following streets: Zimna, Przechodnia, Ptasia, Żabia, Graniczna, Gnojna and Skórzana. Its limits are built up with large tenement houses. The square is the place of the largest market in the city. It is an oracle which decides on the prices of commodities in all seasons."
Eryk Jachowicz, Ilustrowany przewodnik po Warszawie, 1893.

                                                                                                                                                                                                                                                  (Learn more)



​Look-alike human pairs
 
Scientists have found that look-alike are similar to us not only in appearance, but also in DNA.
https://www.cell.com/cell-reports/fulltext/S2211-1247(22)01075-0
 
People with a strong external resemblance turned out to be genetically related. Because of this, they can have the same height, weight, behavior, and even bad habits.
When analyzing the DNA of look-alikes, it turned out that a strong external similarity is associated with genetic characteristics.
“People with very similar faces have common genotypes, although they differ at the level of the epigenome and microbiome,” explained one of the authors of the study, Manel Esteller.
 
In genealogy, this fact can help with the choice of the tribe of the family tree, which owns a branch of close relatives.



Thinking about our work ... Why we do what we do. 

​A Family
Yulia Kravchenko, chapter from the book "Healing Loneliness"
​
Practice shows that 90% of people hardly remember the names of their great-grandparents, and, alas, they can say little about their life. But ideally, a person should know his ancestors up to the seventh generation! No wonder the word "family" in Russian consists of two components: "Seven" and "I".

The tradition of knowing and honoring one's ancestors was well known to previous generations and completely forgotten in our time. We have lost the understanding of why this is necessary and for what, and therefore we have completely ceased to be interested in our roots. After all, our lives depend on it!
It is not for nothing that the memory of the family is entered into the family tree. The trunk of the tree symbolizes ourselves, the leaves are our children, and the roots are our ancestors. Now imagine that you have grown large and healthy offspring and your tree looks strong and powerful. But you know almost nothing about ancestors and have never been interested. What are the roots of such a tree? Weak, small, lifeless. In the event of a hurricane, they will not be able to keep the tree in the ground, protect it from bad weather. This is exactly what happens in life. If a person is not interested in the past and does not even understand why he needs to know his ancestors, then he loses the help and support of the clan, the power that sometimes saves entire lives!

But just knowing is not enough. If a person in life has developed a bad relationship with his parents, grandparents, it is at this place that the flow of clan energy is blocked. Resentment, anger, hatred not only prevent the nourishment of the power of the family, but also transform this power into a negative and destructive one. Surely you have heard of birth curses? Therefore, it is so important to improve relations with loved ones if they are still alive or forgive them if they have died.

But this is not the only reason why you need to know your ancestors and maintain good relations with them (even if they died, thinking well of them, we establish a birth channel through which they feed us with energy). Seven generations of a person symbolize his seven energy centers - chakras. Each generation shapes certain aspects in our life:
  • First generation(s).
  • The second generation (parents - 2 people) - form the body, health, transmit family scenarios.
  • The third generation (grandparents - 4 people) - are responsible for the intellect, abilities, talents.
  • The fourth generation (great-grandparents - 8 people) - keepers of harmony, joy in life and material well-being.
  • The fifth generation (parents of great-grandfathers - 16 people) - are responsible for safety in life.
  • The sixth generation (grandfathers of great-grandfathers - 32 people) - provide a connection with traditions. The 32 people of the sixth generation symbolize 32 teeth, where each tooth is associated with each ancestor. If you have problem teeth, you should improve relations with your ancestors, pray for them.
  • The seventh generation (great-grandfathers of great-grandfathers - 64 people) - are responsible for the country, city, house in which we live. If 64 people are sorted by numbers, then this is what happens: 6+4 = 10 -˃ 1+0 = 1 - First generation again. Thus, the circle of the family of seven generations is closed.
In order to improve relations with your family, first of all, you need to know the name of each person, his life and fate. And then you need to read prayers for each ancestor, pray for him before the higher powers. It is in our hands to receive support of a kind, a blessing for the fulfilment of the most cherished desires.

Yulia Kravchenko, chapter from the book "Healing Loneliness"
Source: twiy.ru